Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
12.04.2007 11:42 - КЕФ и FUN
Автор: zaro Категория: Забавление   
Прочетен: 10182 Коментари: 19 Гласове:
3



 

Наскоро, на някакъв смесен купон(българи и американци) чух един от нашите да разказва виц на английски и когато дойде ред да употреби думата кеф, помисли, почеса се по главата и я преведе с “fun”. Fun!?- едва не го прекъснах аз. Fun не е точната дума, която да преведе кеф! Кеф е... нещо друго. Кеф не е fun. Кеф е... Не успях да чуя края на вица, защото си заблъсках главата как да преведа кеф. Ясно е, че кеф е точно толкова българска в произхода си, колкото и fun.

Границата между тези две чуждици- кеф и fun е едва видима, но разликата между тях е фундаментална. Защото зад тях стоят различни емоции.

Fun e да ти сервират пъстър коктейл с чадърче. Кеф е студена ракия със салата.                                                               

Fun e Happy Meal на Макдоналдс. Кеф е печено агне с дроб сърма.

Fun e Дисниленд и Мики Маус. Кеф е сянка под асмата.

Fun e да видиш залеза в Карибите от палубата на пътнически кораб. Кеф е да посрещнеш изгрева в Созопол над гореща шкембе чорба.

Fun e забавно телевизионно шоу. Кеф е книга с приказки.

Fun e supri-i-i-i-i-i-ise, когато се върнеш у дома на рожденния си ден. Кеф е да посрещнеш на вратата приятели, които си поканил.

Fun e парфюмирана, изрусена калифорнийка, в хотелска стая с климатик. Кеф е потна млада селянка в зноен аграрен следобед.

Fun e да чуеш смешна мелодийка на мобилния си телефон. Кеф е някой да ти изпее песен.

Fun e яко техно в нощен клуб. Кеф са звука на щурците нощем край огъня в планината.

Кеф и Fun са думи за различни неща. Кеф-а завършва там, където започва Fun-а. КЕФ- FUN.

                                                                                                                                                                                                                                                            zaro




Гласувай:
3
0



1. анонимен - :)
12.04.2007 12:13
Не бях се замисляла .. FUN едва загатва за удоволствието от КЕФ :)
цитирай
2. faerie - Фотограф/барман ?!?
12.04.2007 14:54
В същност май си филолог/езиковед ;)))

Кеффффф е да те чете човек :)))
Хубаво си го написал, и много вярно ...
цитирай
3. анонимен - Привет!
12.04.2007 21:54
Преди да тръгна на работа/която си е доста стресова/ прочетох постинга ти и повярвай ми , закрачих с кеф по улиците, а наоколо пролетта избухва, още малко акациите ще замиришат на мед и любов и си помислих, че е много хубаво да има хора като теб, които да ни напомнят за малките и големи неща , които ни правят щастливи.Дана
цитирай
4. seasilvia - Oshte!
12.04.2007 21:55
Dali da ne produljish spisuka, Zaro?! Tolkova otdavna se kania da napravia tova, a ti sega tykmo si zapochnal...Bi bilo zabavno da se nameriat razlikite. Te sa nai-veche kulturni, a ezikut nai-dobre otraziava narodopsihologiata na edin narod. I ako ima nujda ot edna duma da se poiavi v suotvetnia socium, tia se poiaviava (i suotvetno promenia znachenieto si ili umira pri lipsa ot takava nujda). Taka che narod deto niama dumata KEF v rechinka si, ne mi go hvali!!!:)
цитирай
5. анонимен - той е филолог:)
12.04.2007 23:14
Да, Заро завърши Българска Филология всъщност.
цитирай
6. анонимен - towa ne oznachava nishto
12.04.2007 23:18
...mnogo hora sa zavarshili Bulgarska Fililogia...
цитирай
7. анонимен - Прав си
14.04.2007 20:16
Fun e климатик, настроен на 7 градуса Целзий, когато навън е 23. Кеф е знойно лятно пладне.
Fun e да се завреш вкъщи зад пуснатите щори, когато навън е 22 (пак Целзиий), а КЕФ е да не е завреш , а да седнеш под асмата на "patio"-то
Fun е да пиеш кока кола. Кеф е да пиеш кефир или боза.
Ех, колко още хиляди културологични разлики ... Направо ми се доплака...
Какъв кеFF е да можеш да си поплачеш, без да се преструваш на позитивен Оптимист.
цитирай
8. zaro - аноним 7-ми!
14.04.2007 20:26
... за това става въпрос. Продължавай списъка:)
Заро
цитирай
9. анонимен - И още...
15.04.2007 08:56
Fun е да пиеш вода от бутилка, кеф е да си потопиш устните в извора.

Fun е да гледаш през прозорец как изгрява луната, кеф е да видиш как изплува от билото на планината и да усетиш как всичко в теб засиява.


Fun е да правиш секс в леглото,кеф е да се любиш на поляна с непозната.

Fun е да приказваш в нета, кеф е да си хортуваш с приятели и непознати на Тевно езеро.

И на мен ми се доплака, но не мога...
цитирай
10. анонимен - ИМПРЕСИОНИСТИЧЕН КЕФ
18.04.2007 16:28
ИМПРЕСИОНИСТИЧЕН КЕФ. Това понятие е въведено от Пенчо Славейков. Явно и той се е главоблъскал по темата в началото на миналия век. И е намерил някакво решение. Като бяхме студенти проф. Тончо Жечев с невероятно възхищение и захлас ни говореше за тази словотворческа находка на Пенчо Славейков. Словесно строителство обединяващо Изтока и Запада. Огъня и Водата. Въздуха и Земята.
Това есе на Заро е ИМПРЕСИОНИСТИЧЕН КЕФ.
Коментарите на читателите към него също.
Бъдете все така на кеф, Импресионисти!
В.В от В.
цитирай
11. monologa - ей така и аз
02.05.2007 11:38
не мога да понасям, коагато някой се опитва да се справя докъде успешно, до къде неуспешно с нагаждането на "българските" думи на някакаъв друг език. Има неща, които не можеш да преведеш с една дума, защото те са колориритни и искат повечко ...

А колко сме се смяли с колеги за думите - санким, чунким...

Имаш прекрасен стил...

Поздрави
цитирай
12. zaro - Късмет си е,
02.05.2007 18:29
monologa да имаш колеги, с които да се забавляваш със съкровищата на езика ни:) Много перли има там, много перли...
Аз съм голям фен, например на думата "бакла". Боб- бакла...
цитирай
13. анонимен - Oбичам си езика,
17.07.2007 11:24
колкото по-значен,толкова по-.
цитирай
14. анонимен - hop bob
01.05.2008 15:34
Fun :
http://www.vbox7.com/play:a943b4e8
Kef :
http://www.vbox7.com/play:c8a4525d

Oh kak razchupih prekrasnata balkansko intelektualna atmosfera na tazi discussia! oh kef

Za da se vurnem kum seriozen razgovor, francuzite izpolzvat edna dumicka koiato zvuchi pochti suchto kato kef - "Kiffer"(s arabski proizhod) ! Ima pochti suchtoto znachenie : "cette bière me fait kiffer" : tazi bira yako me kefi...

Obache obstoiatelstvata mejdu dvete situaci sa razlichni : Francuzin niama da kaje che birata go kefi sednal na edna rajdiasala peika v parka... ne samo zachtoto zakona ne mu pozvoliava no zachtoto se nauchil da se kefi po razlichen nachin... tova vaji i za vseki narod : vinagi shte popadnech na hora koito se kafut razlichno!

Izkustvoto na kefa, e da znaesh da se kefish / funish / kiffesh s vseki... =)
цитирай
15. анонимен - Extra tupo
01.07.2008 14:42
ne znam kfi ste vie oba4e ste mnogo tupi .4ovek s pove4e mozuk v glavata bi se setil za razlikata mejdu dvete dumi vednaga dori bez da si izrejda primeri .oba43e tfa gore e simvol na bg idiot6tina i prosta6estvo 1 4e e napulno nenujna informaciq koqto qvno e suzdadena ot 4ovek deto po cql den nqma kfo da pravi i si burka po dupkite ,kakto i nosi o4ilata na hari potur2 pokazva 4e ima moooo tupi oligofreni koito davat postove na toq izli6en FlooD s cel neznam to4no no mi prili4a na guzobliztvo i maznene se edno toa praznoglav kurusmuk deto e napisal tazi velika KENEFNA MISUL e fanal dqdo koleda za madete i 6e vi rusne ne6to i na vas (slu4ai popadnah na toq sait ,v tursene na vajna istinska infrmaciq i be6e ebati "kef"-a da padna na laina na nqkfi bezhaberni , bezrabotni ,visnali,tupi hora)ima 3 , 4 .... no ne mislq da si gubq moeto vajno vreme za tova na va6to murzelivo razto4itelstvo po saitove za bavnorazviva6ti
P.S.
1 MNOOOOGO STE TUPI WE OSUZNAITE SA MALKO WE HORA(ZGAN)i li se grumnete za dobroto na 4ove4estvoto (da ne slu6ate 4alga? ... sigurno za tfa ste izostanali) _(_
2izvinqvam se namumnicite deto 4etatt toq post za provopisnite gre6ki no burzah da ne si guba vremeto s gluposti!!!
цитирай
16. анонимен - 15 анонимен
15.05.2009 21:03
Жалко, че някои хора си изгубиха от ценното време, за да прочетат твоите глупости.
Жалко, че Сганта са такива като теб. Не се замислят над малките неща. Елементарни хора, които надали някога ще открият някаква радост в живота, освен да седят и да говорят за... хм, как беше - мъдете на дядо Коледа?!
какви са тия глупости, като имаш важна информация да намираш, не я търси в блога на човек, който разбира от изкуство и не си бърка по дупки.

@ Захари,
поредното прекрасно нещо, изпълнено с истински смисъл. толкова дребно и вярно. не съм се замисляла, но думата 'кеф' ме изпълва, а думата фън сякаш е по-слаба. с тези сравнения напълно задоволих мислите си.

Мия
цитирай
17. анонимен - тюхка
04.06.2009 03:46
Захари можеш ли да намериш превод на думите "тюхка" и "църцори" на английски? Много ми е интересно дали можеш да ги преведеш!
цитирай
18. анонимен - до 15. анонимен
20.07.2009 18:30
интелекта ти блести отдалеч, човече! не се извинявай, че си бързал. който е грамотен, пише без правописни грешки независимо от това дали бърза или не. като ти е толкова ценно времето, да не би някой да те е вързал да четеш, несретнико? явно ти си безработния непрокопсаник, който се чуди в кой сайт да се заяде!

за поста: кеф ми беше да го прочета, успя да ме разсмее, както повечето постове в един от любимите ми блогове! :)
цитирай
19. анонимен - не така
30.11.2010 23:07
Колкото повече неща в един език се обясняват с една дума ... толкова по-беден е този език. Това Фън-Кеф упражнение е по-скоро да покаже разликата в културите на два народа отколкото бедността или богатството на един език. Дискусията отдолу, за съжаление, демонстрира провинциалното мислене на Българската интелигенция и криворазбран местен шовинизм. В Америка за Кеф ще използват поне 20 различни думи, които ще опишат дали кефа и физически или духовен дали става въпрос за пиене или ядене или работа или постижение в кариерата или в любовта. Така че изявлението - Горките Американци си нямат "Кеф" ... е доста плоско. Има много повече непреводими на БЪлгарски Американски думи и фрази изразяващи комплексни емоции или качества отколкото обратното. Чисто математически Английският има около 2 пъти повече думи от Испанския и около 3 пъти повече от Българския.
На големите познавачи една задачка - как се превежда "Forget about it" или по-точно "Fogedaboudit" . Но да оставим непреводими жаргони. Да опитаме една нормална дума от речника. На въпроса "как си" някой ви отговаря - " Marvelous". Хайде господа писатели, преведете това. Че да не ви почвам с игра на думи, дабъл антондра и спунаризъм. Пожелавам ви Кеф или още по-добре да се потопите в Американския Английски - обещавам ви цял нов свят изпълнен с драма и елегантен хумор.
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: zaro
Категория: Забавление
Прочетен: 723877
Постинги: 56
Коментари: 714
Гласове: 1217
Архив
Календар
«  Юни, 2018  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930