Наскоро, на някакъв смесен купон(българи и американци) чух един от нашите да разказва виц на английски и когато дойде ред да употреби думата “кеф”, помисли, почеса се по главата и я преведе с “fun”. Fun!?- едва не го прекъснах аз. Fun не е точната дума, която да преведе кеф! Кеф е... нещо друго. Кеф не е fun. Кеф е... Не успях да чуя края на вица, защото си заблъсках главата как да преведа кеф. Ясно е, че кеф е точно толкова българска в произхода си, колкото и fun.
Границата между тези две чуждици- кеф и fun е едва видима, но разликата между тях е фундаментална. Защото зад тях стоят различни емоции.
Fun e да ти сервират пъстър коктейл с чадърче. Кеф е студена ракия със салата.
Fun e Happy Meal на Макдоналдс. Кеф е печено агне с дроб сърма.
Fun e Дисниленд и Мики Маус. Кеф е сянка под асмата.
Fun e да видиш залеза в Карибите от палубата на пътнически кораб. Кеф е да посрещнеш изгрева в Созопол над гореща шкембе чорба.
Fun e забавно телевизионно шоу. Кеф е книга с приказки.
Fun e “supri-i-i-i-i-i-ise”, когато се върнеш у дома на рожденния си ден. Кеф е да посрещнеш на вратата приятели, които си поканил.
Fun e парфюмирана, изрусена калифорнийка, в хотелска стая с климатик. Кеф е потна млада селянка в зноен аграрен следобед.
Fun e да чуеш смешна мелодийка на мобилния си телефон. Кеф е някой да ти изпее песен.
Fun e яко техно в нощен клуб. Кеф са звука на щурците нощем край огъня в планината.
Кеф и Fun са думи за различни неща. Кеф-а завършва там, където започва Fun-а. КЕФ- FUN.
zaro
12.04.2007 12:13
12.04.2007 14:54
Кеффффф е да те чете човек :)))
Хубаво си го написал, и много вярно ...
12.04.2007 21:54
12.04.2007 23:14
12.04.2007 23:18
14.04.2007 20:16
Fun e да се завреш вкъщи зад пуснатите щори, когато навън е 22 (пак Целзиий), а КЕФ е да не е завреш , а да седнеш под асмата на "patio"-то
Fun е да пиеш кока кола. Кеф е да пиеш кефир или боза.
Ех, колко още хиляди културологични разлики ... Направо ми се доплака...
Какъв кеFF е да можеш да си поплачеш, без да се преструваш на позитивен Оптимист.
Заро
15.04.2007 08:56
Fun е да гледаш през прозорец как изгрява луната, кеф е да видиш как изплува от билото на планината и да усетиш как всичко в теб засиява.
Fun е да правиш секс в леглото,кеф е да се любиш на поляна с непозната.
Fun е да приказваш в нета, кеф е да си хортуваш с приятели и непознати на Тевно езеро.
И на мен ми се доплака, но не мога...
18.04.2007 16:28
Това есе на Заро е ИМПРЕСИОНИСТИЧЕН КЕФ.
Коментарите на читателите към него също.
Бъдете все така на кеф, Импресионисти!
В.В от В.
А колко сме се смяли с колеги за думите - санким, чунким...
Имаш прекрасен стил...
Поздрави
Аз съм голям фен, например на думата "бакла". Боб- бакла...
17.07.2007 11:24
01.05.2008 15:34
http://www.vbox7.com/play:a943b4e8
Kef :
http://www.vbox7.com/play:c8a4525d
Oh kak razchupih prekrasnata balkansko intelektualna atmosfera na tazi discussia! oh kef
Za da se vurnem kum seriozen razgovor, francuzite izpolzvat edna dumicka koiato zvuchi pochti suchto kato kef - "Kiffer"(s arabski proizhod) ! Ima pochti suchtoto znachenie : "cette bière me fait kiffer" : tazi bira yako me kefi...
Obache obstoiatelstvata mejdu dvete situaci sa razlichni : Francuzin niama da kaje che birata go kefi sednal na edna rajdiasala peika v parka... ne samo zachtoto zakona ne mu pozvoliava no zachtoto se nauchil da se kefi po razlichen nachin... tova vaji i za vseki narod : vinagi shte popadnech na hora koito se kafut razlichno!
Izkustvoto na kefa, e da znaesh da se kefish / funish / kiffesh s vseki... =)
01.07.2008 14:42
P.S.
1 MNOOOOGO STE TUPI WE OSUZNAITE SA MALKO WE HORA(ZGAN)i li se grumnete za dobroto na 4ove4estvoto (da ne slu6ate 4alga? ... sigurno za tfa ste izostanali) _(_
2izvinqvam se namumnicite deto 4etatt toq post za provopisnite gre6ki no burzah da ne si guba vremeto s gluposti!!!
15.05.2009 21:03
Жалко, че Сганта са такива като теб. Не се замислят над малките неща. Елементарни хора, които надали някога ще открият някаква радост в живота, освен да седят и да говорят за... хм, как беше - мъдете на дядо Коледа?!
какви са тия глупости, като имаш важна информация да намираш, не я търси в блога на човек, който разбира от изкуство и не си бърка по дупки.
@ Захари,
поредното прекрасно нещо, изпълнено с истински смисъл. толкова дребно и вярно. не съм се замисляла, но думата 'кеф' ме изпълва, а думата фън сякаш е по-слаба. с тези сравнения напълно задоволих мислите си.
Мия
04.06.2009 03:46
20.07.2009 18:30
за поста: кеф ми беше да го прочета, успя да ме разсмее, както повечето постове в един от любимите ми блогове! :)
30.11.2010 23:07
На големите познавачи една задачка - как се превежда "Forget about it" или по-точно "Fogedaboudit" . Но да оставим непреводими жаргони. Да опитаме една нормална дума от речника. На въпроса "как си" някой ви отговаря - " Marvelous". Хайде господа писатели, преведете това. Че да не ви почвам с игра на думи, дабъл антондра и спунаризъм. Пожелавам ви Кеф или още по-добре да се потопите в Американския Английски - обещавам ви цял нов свят изпълнен с драма и елегантен хумор.